Livre Shikenbisha de la Fédération

Bonjour à tous,

je découvre l'existence d'un livre sur le shôgi en français, intitulé Shikenbisha ici http://lettre-shogi.blogspot.fr/p/un-livre.html

Ou puis-je me le procurer ? Sera-t-il bientôt réédité ? d'autres livres sont-ils en cours de traduction ?

combien de pages fait-il environ ?

https://www.konjaku.fr/catalogue/shogi/livre-shogi-shikenbisha-ffs-fabien-osmont.html

C'était mon deuxième livre lu sur le shogi ( le premier c'était shogi for beginners) et bon ça m'a beaucoup plu ( tellement qu'aprés l'avoir égaré une fois j'en ai racheté un deuxième  )

Le livre fait 170 pages et c'est bien espacé et facile à lire et étudier ... et il y a un peu de place pour faire ses annotations
Il y a beaucoup de commentaires et un index et des diagrammes qui permettent de retrouver la branche d'ouverture desirée(même si c'est pas toujours évident).


Bon maintenant côté critique il date un peu ( livre publié en 2007 mais il me semble que c'est basé sur des articles des années 1990-2000 et il y a eu des nouveautés depuis  sur certaines lignes. ( d'où la nescessité d'avoir de la place pour faire ses propres annotations* )
Et donc vu qu'il y a plusieurs articles/auteurs différents,certains commentaires sont trop vague à mon goût (mais d'autres sont excellents).
Mais bon la mise en page des variantes est vraiment claire et franchement pour comprendre l'aspect stratégique du shogi c'est trés bon !


*Bon le mien est tellement annoté que j'ai l'impression d'être le co-auteur


[ Bon Gote et Sente sont remplacés par Nord et Sud  mais ça c'est moi qui doit être psychorigide sur certains trucs ]

Fritz Bobun a écrit:Ou puis-je me le procurer ? Sera-t-il bientôt réédité ? d'autres livres sont-ils en cours de traduction ?
combien de pages fait-il environ ?

La plupart de tes questions ont trouvé réponse dans le msg de gunjin.
Il ne s'agit pas de le rééditer puisqu'il y a encore du stock, tout simplement. :-)

Le contenu est effectivement un peu ancien mais bien suffisant pour faire ses premiers pas avec Shikenbisha.
Ceci posé, aucune prétention dans le bouquin: il s'agissait de notre premier essai dans l'édition en nous basant sur une compilation d'articles parus à l'origine dans la revue mensuelle japonaise "shogi sekai" qui avaient été traduits en allemand par Alexander Engelhardt.

ok, vendu, se sera le prochain sur ma liste.

Est-ce que d'autres livres sont en cours de traduction ?

Pour le choix de "nord" et "sud", je trouve ça très bien

Fritz Bobun a écrit:Est-ce que d'autres livres sont en cours de traduction ?

Pas à ma connaissance. Du moins pas de moi en tous cas!

@ Bakashogi

tu as traduit en partant des articles japonais ou en partant de la version allemande ?

je viens de voir qu'il y a plusieurs livres qui ont été traduit en allemand (http://www.shogideutschland.de/Publikation.html), si quelqu'un en a en stock et veut s'en débarrasser, je suis preneur, vu que je n'ai pas trouvé où commander ses livres sur le site de la fédé allemande.

Serait-il imaginable de poursuivre le travail de traductions de ses livres de l'allemand vers le français ? je ne me rends pas compte du temps que ça prend, des autorisations à demander, des éventuels droits d'auteurs à reverser, du problème de la rentabilité de la publication etc ...

Fritz Bobun a écrit:tu as traduit en partant des articles japonais ou en partant de la version allemande ?

Oui c'est ça. Depuis le japonais, j'en aurais été simplement incapable.

Fritz Bobun a écrit:je viens de voir qu'il y a plusieurs livres qui ont été traduit en allemand (http://www.shogideutschland.de/Publikation.html), si quelqu'un en a en stock et veut s'en débarrasser, je suis preneur, vu que je n'ai pas trouvé où commander ses livres sur le site de la fédé allemande.

Je les ai tous en stock mais c'est ma collection privée...
Par contre, j'ai régulièrement des contacts avec l'auteur qui nous fait l'honneur de venir à chaque Open de Colmar.
Je peux lui demander si il y a encore du stock dispo qqpart.

Fritz Bobun a écrit:Serait-il imaginable de poursuivre le travail de traductions de ses livres de l'allemand vers le français ? je ne me rends pas compte du temps que ça prend, des autorisations à demander, des éventuels droits d'auteurs à reverser, du problème de la rentabilité de la publication etc ...

Imaginable, oui bien entendu.
Il faut juste trouver le volontaire disponible pour réaliser le job.
C'est assez chronophage si on veut faire un boulot propre.