Parachutage : terme initial
4 participants
Page 1 sur 1
Parachutage : terme initial
par LucJack Sam 12 Nov 2011 - 21:11
Bonjour,
Une petite question qui est restée sans réponse, lors d'une discussion avec un visiteur d'Anim'Est :
le terme parachute ayant été inventé après le shogi, comment aurait-on pu (du ?) traduire "parachutage" à la place ? Poser, jouer, reposer, rejouer, ne me semblent pas assez spécifiques. Que signifie exactement le symbole utilisé pour le parachutage ?
Une petite question qui est restée sans réponse, lors d'une discussion avec un visiteur d'Anim'Est :
le terme parachute ayant été inventé après le shogi, comment aurait-on pu (du ?) traduire "parachutage" à la place ? Poser, jouer, reposer, rejouer, ne me semblent pas assez spécifiques. Que signifie exactement le symbole utilisé pour le parachutage ?
LucJack- Pion promu
- Nombre de messages : 68
Age : 36
Localisation : Nancy
Date d'inscription : 12/04/2011
Re: Parachutage : terme initial
par lei saarlainen Sam 12 Nov 2011 - 21:32
l'anclais "drop" correspond a laché
ce qui est plus compatible avec l'epoque de l'introduction du drop dans le shogi
mais bon c'est la aussi une "traduction"
ce qui est plus compatible avec l'epoque de l'introduction du drop dans le shogi
mais bon c'est la aussi une "traduction"
lei saarlainen- Chariot Volant
- Nombre de messages : 646
Age : 61
Localisation : sartrouville (idf)
Date d'inscription : 04/12/2010
Re: Parachutage : terme initial
par shogiban Dim 20 Nov 2011 - 9:17
Le caractère japonais "打" est composé à gauche de la main et à droite d'un clou. Il signifie frapper (pour enfoncer le clou) de même que jeter.
shogiban- Général d'Or
- Nombre de messages : 185
Date d'inscription : 01/09/2009
Re: Parachutage : terme initial
par Yamizakura Jeu 26 Mai 2016 - 17:21
Un peu déterrage de topic, mais bon...
Si je ne trompe pas, le verbe 打つ (utsu) qui désigne notre parachutage au shôgi est aussi le terme employé pour dire "jouer", en tout cas au go (source : Hikaru no Go) ; le verbe a beaucoup d'autres sens encore, notamment frapper (quelque chose d'inanimé), vister... ainsi qu'injecter et lancer (source : dictionnaire-japonais.com).
Si je ne trompe pas, le verbe 打つ (utsu) qui désigne notre parachutage au shôgi est aussi le terme employé pour dire "jouer", en tout cas au go (source : Hikaru no Go) ; le verbe a beaucoup d'autres sens encore, notamment frapper (quelque chose d'inanimé), vister... ainsi qu'injecter et lancer (source : dictionnaire-japonais.com).
Yamizakura- Général d'Or
- Nombre de messages : 121
Age : 31
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 10/07/2011
Sujets similairesPage 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
» 2024 04 28 : un maître d'échecs avec SDL
» Championnat de france à Angers
» Le plus jeune vainqueur du Tournoi des Candidats
» 2024 04 12 : vie du club
» 2024 03 29 - Obata and Co
» 23 et 24 mars 2024 : open de Bruxelles
» 2e Tournoi de Shogi de Grenoble
» Tournois bimestriels de Paris