Kana Satomi ne participera pas à la prochaine ligue des 3Dan

Ce n'est encore que de l'information au stade « rumeur » pour moi, mais je la partage.

Il semblerait que Kana Satomi, la joueuse professionnelle féminine de shogi sous le feu des projecteurs, se retire temporairement de la scène shogi. Des raisons de santés sont évoquées, l'incitant à s'écarter des shogi ban pendant un délai de 6 mois.

Je préfère me dire que ce sont des choses qui arrivent, et que si c'était un vieil homme sans grande ambition, on n'en ferait pas tout un patacaisse.

  Kwoua, je suis le seul à en faire un patacaisse   !?

Vivement que je tombe sur une autre commère du shogi… et que ma nouvelle chouchoutte (après Madoka) se rétablisse de sa « pauvre santé » (traduction de l'anglais).

J'ai aussi lu ça aujourd'hui, Ca a l'air d'être plus qu'une rumeur puisqu'annoncé par la NSR elle-même.

Pour le moment, mon seul commentaire c'est de souhaiter que ce souci de santé ne soit pas trop grave et que Satomi puisse revenir vite sur le devant de la scène.

bakashogi a écrit:Ca a l'air d'être plus qu'une rumeur puisqu'annoncé par la NSR elle-même.

Aurais-tu le lien en japonais (et comble du bonheur), la traduction en anglais, stp ?

http://www.shogi.or.jp/topics/2014/02/post-939.html

que tu peux traduire avec google trad ou http://honyaku.nifty.com/