Sangatsu no lion sorti chez Kana: une opportunité!

Bonjour à tous,

Les plus fans de mangas d'entre vous sont certainement au courant qu'un manga déchaîne les passions au Japon depuis quelques temps: Sangatsu no Lion. Au point d'avoir été adapté en animé, en série TV ("dorama"), et même en long métrage. Le manga a d'ailleurs reçu plusieurs prix là bas.
Du coup, l'éditeur français de manga Kana s'est dit que ce serait bien de le sortir en France et a déjà sorti les 4 premiers tomes depuis quelques temps. Le tome 5 arrive dans quelques jours.



Ce que par contre, peu (sinon personne) ne savent, c'est que j'ai été sollicité par Kana pour leur assurer le support "technique" de la traduction afin de savoir quels termes de shogi traduire et lesquels laisser en japonais selon nos propres usages. Mes recommandations en sont pas suivies à 100% mais permettent d'avoir une édition qui tienne la route.
L'organisation de Kana est perfectible si on la compare avec celle de Hachette/Pika et il aura fallu arriver au 5ème tome pour que, soudain, Kana comprenne qu'il y avait matière à collaborer entre FFS et éditeur. Mais bon, maintenant c'est acté!
Les conséquences sont multiples.



La première, c'est qu'enfin la FFS et www.shogi.fr devraient être cités à la fois dans les prochains tomes mais aussi sur leur site web.



La seconde, c'est que Kana réalise que nous sommes parfaitement à même d'assurer volontiers des animations dans un intérêt commun. Et c'est la raison de ce petit mail.


Vous pouvez donc en effet aller vous présenter à votre libraire préféré et lui proposer d'organiser une animation shogi à l'occasion de la sortie d'un des tomes de la série. L'approche de la sortie du tome 5 ET de la rentrée en font en l'occurence une très belle opportunité de "recruter" des nouveaux joueurs pour la saison à venir.
Pour info, nous l'avions fait à Colmar sans attendre de soutien de Kana fin Juin et le retour avait été positif.
L'avantage maintenant, c'est que vous pouvez aller voir le libraire en lui indiquant avoir le soutien de Kana. Ca peut vous donner peut-être un peu plus de légitimité.
Et à ces occasions, n'hésitez pas à me faire remonter l'info: Kana s'est engagé à publier des infos sur toute animation qui se tiendrait dans ce cadre. Je la ferais donc suivre.


Voilà voilà... En attendant la suite. :-)

Oui c'est bien qu'ils aient enfin demandé ton expertise parceque il y avait quand même quelques trucs qui n'allaient pas.
Exemple du tome 4 à un moment il y a un asterisque pour expliquer ce qu'est le Shorekai... C'est dit [ Le "club d'encouragement" de la federation japonaise de Shôgi].
Bon j'imagine que c'est pas faux mais bon si je savais pas ce que c'était ça m'aurait pas aidé et j'aurais jamais deviné que c'est l'antichambre des joueurs pros.
Bon aprés il y a plusieurs fois echiquier à la place de shogiban ça me fait de la peine

Aprés il y a un truc mais je pense que c'est juste moi qui doit être un peu psychorigide c'est quand ils analysent des coups ... "S4f à N3G" etc
Je trouve que ça fait pas naturel moi si j'analyse une partie avec quelqu'un en live je lui dis Argent en 4F et Cavalier en 3G. Alors c'est vrai que ça prend de la place dans la bulle et que les japonais ont pas ce probléme ils t'ecrivent 銀4F et 桂3G et ça donne Gin 4F et Kei 3G.
Mais bon avoir la notation en anglais dans une traduction française sur un jeu japonais ça me fait des noeuds à la tête. [ Et j'aimerais savoir si c'est juste moi qui suis psycho ou si c'est pareil pour d'autres personnes ]



Par contre les appartés de Manabu Senzaki sont tous simplement géniaux et m'ont appris plein de choses sur l'univers du shogi !

bahamut2595 a écrit:Oui c'est bien qu'ils aient enfin demandé ton expertise parceque il y avait quand même quelques trucs qui n'allaient pas.

Oui enfin le souci c'est que contrairement au boulot qui avait été fait avec PIka à l'époque, je n'ai pas la relecture du tome en amont. Je ne fais que répondre à ce qu'ils demandent . Par exemple, le coup de la shoreikai, ils ne m'ont rien demandé... et donc j'ai découvert le truc comme toi à la lecture de la version publiée...

bahamut2595 a écrit:[ Et j'aimerais savoir si c'est juste moi qui suis psycho ou si c'est pareil pour d'autres personnes ]

Perso, je trouve très pratique l'usage de la notation internationale.

A Angers on a déjà effectué 2 initiations dans la librairie Azu manga. 1 lors de la sortie du 1er et 2e tome et 1 lors de la sortie du 3e. Mais cela n'a pas été un succès pour le moment : très peu de personnes sont venues s'essayer au shogi.

Lors de la Japan Expo, j'avais fait une demande auprès du stand pour demander s'il pouvait nous prêter les tomes. Je me suis aussi dit que c'était une bonne occasion pour avoir un partenariat avec eux et promouvoir le shogi. Je suis content de voir que ça se concrétise.

neochapline a écrit:Je suis content de voir que ça se concrétise.

C'était concrétisé depuis déjà un moment: on fait une review (malheureusement partielle) des traductions avant publication depuis le tome 1. Mais la collaboration dans les deux sens a eu un peu de retard à l'allumage. Maintenant, ça tourne, doucement, mais ça tourne.