Nya Shōgi

SirPuddy m'a gentiment envoyé les versions sous titrées de Nya Shōgi




je vois le pion le cheval le général d'or




je vois le fou et le roi puis la présentation du plateau.

mais ne manque t il pas un morceau ?

je ne vois pas toutes les pièces parler.

dans la version karaoké guitare je vois des pièces qui ne sont pas dans les versions ci dessus.



ici je vois la lance et le général d'argent et la tour j'aimerais bien aussi savoir ce qu'ils disent si c'est possible pour vous de trouver.

Mon objectif peut être trop ambitieux serait de réussir à le chanter en français pour ensuite le faire chanter en français par des enfants
chaque enfant ne chanterai qu'une pièce et le refrain.

Mais à vrai dire je n'arrive pas du tout à caler les paroles des sous titre sur l'air pour le chanter en français.
Je pense que c'est le fait de ne pas connaître du tout le japonais qui me handicape pour bien placer les paroles au bon endroit
car j'ai déjà réussi à traduire une chanson de l'espéranto vers le français pour la rendre chantable en français.

Ou alors c'est peut être que je n'ai pas encore l'air suffisamment dans la tête pour réussir à le chanter en français ?

Alors ta partie 1 correspond à ce qu'il y a dans l'épisode 7
Ta partie 2 correspond à ce qu'il y a dans l'épisode 9.
Il te manque une partie (Lance et Tour) qui apparaît dans l'épisode 8.

Bon courage pour la chanson !! (moi dès que je l'entend j'ai l'impression de perdre des élos )