Le bogin "préhistorique" ?!

Dans le tome 14 de March comes in like a lion, j'ai été surpris par l'expression " bogin préhistorique ".

J'imagine que c'est la traduction du "primitive climing silver", mais d'une part pourquoi reprendre le terme japonais "bogin" qui, il me semble, peut être traduit par bâton d'argent, mais surtout le terme "préhistorique".

Pour l'instant, je comprenais le terme "primitive" climbing silver, dans le sens "très tôt". Certes, en français le terme "primitif" a un peu dérivé dans le langage courant, et il n'est pas aisé de trouver un autre terme adéquat (le terme "prématuré" aurait une connotation péjorative je pense), mais utiliser le terme "préhistorique" ne me semble pas approprié au contexte (hormis le fait que le joueur est comparé à un gorille ).

En revanche, l'illustration du joueur qui écrase son adversaire avec le général d'argent est très réussi


Qu'en pensez-vous ?

Après vérification le terme original en japonais est : genshi bôgin (原始棒銀). Le terme genshi veut dire primitif et est couramment utilisé pour référer à l'âge de pierre, comme le fait le traducteur. Je pense que le nom de la tactique vient du fait que ce soit la version originelle (primitive) du bôgin, mais je n'ai pas trouvé plus d'information sur l'origine du nom après une recherche rapide sur internet.

Le souci, c'est que la traductrice ne me soumet pas l'épreuve complète avant publication mais ne me sollicite QUE lorsqu'elle a un doute. Du coup, il y a souvent des traductions étonnantes malgré le soutien technique que je suis censé fournir.
Gomenasai m(_ _)m