Le Shogi français dans Kindai Shogi!

Suite à nos diverses prestations de l'été dernier, le Japon regarde de près ce qui se passe dans l'hexagone...
Du coup, Terao san de l'ISPS (aka Takodori) a fait publier un article dans la revue de Shogi "Kindai Shogi" de ce mois-ci, à notre sujet.
Vous pourrez en voir un scan et une traduction made in Flo ici


Thanks a lot to Takodori senseï for this article
Et merci beaucoup à Flo pour la traduction

Drolement bien ca.

Bravo

Au fait, j'ai oublié de traduire un truc marqué tout à la fin de l'article:

"La fédé japonaise a décidé de doter cette nouvelle fédération française d'une subvention exceptionelle de 250.000 euros à valoir dès janvier 2007. Ceci afin de l'aider à promouvoir le shôgi dans l'héxagone".














Nan, je déconnais...

Flo a écrit:"La fédé japonaise a décidé de doter cette nouvelle fédération française d'une subvention exceptionelle de 250.000 euros à valoir dès janvier 2007. Ceci afin de l'aider à promouvoir le shôgi dans l'héxagone".

si seulement...

Pour le go, il y a la fondation Ing crée par un riche homme d'affaire de Taiwan qui sponsorise pas mal de choses (tournois, cours gratuits sur KGS, équipement pour les clubs, etc). Ce serait bien qu'il existe la même chose pour le shôgi.

En tout cas montrer qu'il y a de l'interet pour le shôgi en europe c'est déjà important.

Codexus a écrit:Pour le go, il y a la fondation Ing ...

Pour le Shogi, c'est l'ISPS mais leurs moyens sont plus réduits.
Ca ne les empêche pas de faire des choses plutot sympa.
Cet été quelques jeunes Ukrainiens et leur prof de Shogi ont été invités au Japon par l'ISPS
En Février, l'ISPS contribuera à la venue de deux joueurs pros au Festival des Jeux de Cannes (qui vient au fait )

C'est trop bien ça que le shôgi se popularise peu à peu en France. Vraiment c'est trop bien. Mais, comme le fait justement remarquer l'article, le go a aussi explosé grâce au manga Hikaru No Go, vivement un bon manga de shôgi sur notre terre...

Ouais mais tu sais, j'ai été voir un responsable jap et français de Tonkam pour Shion no ô et le résultat est simple: pas intéressés...

Hikaru no Go a bien marché mais au Japon aussi, ce jump a fait un carton. Shion no ô est un EXCELLENT manga mais au Japon, c'est un succès "niche" (seuls les amateurs de manga l'achètent).
DOnc les chances de succès en France sont encore plus limitées...

Mais gardons l'espoir! Je sais de source sure que certains japonais ont envie de faire bouger les choses en direction du manga et du Shogi.
Peut-être pas tout de suite en français, mais déjà en anglais et ce serait déjà pas mal

Quand j'ai découvert Hikaru no Go, je pensais aussi que ca ne serait jamais traduit et pourtant quelques années plus tard ca a fait un gros succès. Evidement c'est pas le cas de tous les manga mais il y a de l'espoir quand même.