Subtitles Project for "How to play Shogi"

Subtitles Project for "How to play Shogi"

Post by Hidetchi on Mon Sep 21, 2009 11:59 pm
<<< Subtitles Project for "How to play Shogi" >>>

In order to promote shogi more to the world, I'm working on making subtitles for my "How to play Shogi" series, as to which, I would like to ask you for your cooperation. If you can translate my English subtitles into any other language, please help me by doing that. :-)

Here's how it works:

1. Check the table here to see which subtitles are not available yet.

TABLE

2. Mark the cell of the subtitles you're gonna make so that it shows that you're working on it, which will avoid anyone else working on the same thing. If there's no column for the language you're gonna make, just add another column for it. (You CAN overwrite this table file)

3. See the available English subtitles from the links below and translate them.　You CANNOT overwrite these files, so copy the whole text to your PC first, and then make the translated version.

4. After it's made, please send me the translated file. (checkmate.1107@nifty.com) Also tell me whether you want your name or nickname to be shown in the beginning of the subtitles, such as "subtitles made by ****", in English or maybe in the translated language. (Or you can put it in the text by yourself. The timing code in the text is easy to understand.) Then I'll upload the file to the corresponding youtube video asap. After that I'll update the table so that it shows that the subtitles file is now available. (You don't have to update the table yourself this time).

5. The original English subtitles are going to be made by me first, so that it'll be easier to translate into any other language. So as soon as the English version is made, you can start working on it. However, if you're even capable of making the original subtitles (time-synchronized SUB file) yourself without my original file, and kind enough to do the relatively harder work, of course I appreciate if you start making it without waiting for my original file.

Here are the links for the original English files.(Links omitted)