premier message sur notre chaîne youtube
+2
mikikimb
Fritz Bobun
6 participants
Page 1 sur 1
premier message sur notre chaîne youtube
par Fritz Bobun Mar 26 Juin 2018 - 22:52
La chaîne Youtube du Shogi Dojo Lyon est désormais publique, et nous avons reçu un premier message d'un japonais.
Malgré google traduction, son message reste obscur.
Pourriez-vous m'aider à comprendre svp ?
message :
角笛【将棋雑談・実況】il y a 1 semaine
将棋だ！
しかも雁木！先手後手は日本語なんですね、そこだけ理解できます！
La vidéo :
Malgré google traduction, son message reste obscur.
Pourriez-vous m'aider à comprendre svp ?
message :
角笛【将棋雑談・実況】il y a 1 semaine
将棋だ！
しかも雁木！先手後手は日本語なんですね、そこだけ理解できます！
La vidéo :
Fritz Bobun- Chariot Volant
- Nombre de messages : 896
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 30/12/2017
Re: premier message sur notre chaîne youtube
par mikikimb Mer 27 Juin 2018 - 8:55
Salut,
Je comprends qu'il dit que parce que tu utilises les termes japonais (sente/gote), du coup il peut comprendre.
Je comprends qu'il dit que parce que tu utilises les termes japonais (sente/gote), du coup il peut comprendre.
mikikimb- Pion promu
- Nombre de messages : 89
Age : 50
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/01/2016
Re: premier message sur notre chaîne youtube
par Fritz Bobun Mer 27 Juin 2018 - 12:08
mikikimb a écrit:Salut,
Je comprends qu'il dit que parce que tu utilises les termes japonais (sente/gote), du coup il peut comprendre.
Merci beaucoup Mikikimb, je n'aurai jamais cru qu'il avait écrit cela
un japonais qui regarde une vidéo de shôgi amateur et en français, c'est surprenant ...
Alors je peux lui mettre un pouce vers le haut et continuer d'utiliser les termes senté et goté alors pour notre public japonais
Fritz Bobun- Chariot Volant
- Nombre de messages : 896
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 30/12/2017
Re: premier message sur notre chaîne youtube
par Eve Narikyo Mer 27 Juin 2018 - 12:38
Pierre-Antoine nous a fourni une traduction sur le Discord :
Eve Narikyo- Pion promu
- Nombre de messages : 62
Localisation : Lyon / Annecy
Date d'inscription : 07/04/2018
Re: premier message sur notre chaîne youtube
par Fritz Bobun Mer 27 Juin 2018 - 13:00
Eve Narikyo a écrit:Pierre-Antoine nous a fourni une traduction sur le Discord :
ha ouais encore mieux la traduction, merci !
Fritz Bobun- Chariot Volant
- Nombre de messages : 896
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 30/12/2017
Re: premier message sur notre chaîne youtube
par Trace Jeu 28 Juin 2018 - 10:46
Eve Narikyo a écrit:Pierre-Antoine nous a fourni une traduction sur le Discord :
Ha oui
j'étais complètement à côté de la plaque ^^_________________
https://lyon-olympique-echecs.com/shogi-echecs-japonais/
Trace- Général d'Or
- Nombre de messages : 212
Age : 31
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 01/03/2018 -
Re: premier message sur notre chaîne youtube
par akifukami Lun 15 Oct 2018 - 22:29
pattern en zigzag -> chateau gangi ou snowroof en anglais.
akifukami- Petit pion
- Nombre de messages : 19
Localisation : Francfort
Date d'inscription : 06/08/2011
Re: premier message sur notre chaîne youtube
par Fritz Bobun Lun 15 Oct 2018 - 23:01
akifukami a écrit:pattern en zigzag -> chateau gangi ou snowroof en anglais.
merci pour cette précision supplémentaire, je n'avais pas fait le rapprochement avec le château
Fritz Bobun- Chariot Volant
- Nombre de messages : 896
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 30/12/2017
Re: premier message sur notre chaîne youtube
par Fritz Bobun Jeu 14 Fév 2019 - 22:08
Nouveau message à propos du chateau Mino :
美濃囲いやね
ça veut dire quoi ?
美濃囲いやね
ça veut dire quoi ?
Fritz Bobun- Chariot Volant
- Nombre de messages : 896
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 30/12/2017
Re: premier message sur notre chaîne youtube
par gunjin Ven 15 Fév 2019 - 0:29
美濃囲い = Château Mino ( je l'ai mis dans ma vidéo)
Ensuite Yane c'est peut être le toit ?
Ensuite Yane c'est peut être le toit ?
gunjin- Général d'Or
- Nombre de messages : 265
Age : 26
Localisation : Partout et nulle part
Date d'inscription : 04/04/2010
Re: premier message sur notre chaîne youtube
par akifukami Ven 15 Fév 2019 - 8:40
"Yane" dans ce contexte c'est la copule de fin de phrase dans le dialecte du Kansai. Donc ce serait juste traduit par "c'est bien un château mino."
akifukami- Petit pion
- Nombre de messages : 19
Localisation : Francfort
Date d'inscription : 06/08/2011
Re: premier message sur notre chaîne youtube
par Fritz Bobun Dim 17 Fév 2019 - 9:51
ok merci pour votre aide
Fritz Bobun- Chariot Volant
- Nombre de messages : 896
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 30/12/2017
Sujets similaires» Ma chaine de shogi sur Youtube
» Shogi sur Youtube: la chaîne de HIDETCHI
» La chaîne YouTube du Shogi Dojo Lyon
» Rappel du premier message au début d'une nouvelle page ?
» Chaine Shogi sur Niconico
» Shogi sur Youtube: la chaîne de HIDETCHI
» La chaîne YouTube du Shogi Dojo Lyon
» Rappel du premier message au début d'une nouvelle page ?
» Chaine Shogi sur Niconico
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
» 2024 04 28 : un maître d'échecs avec SDL
» Championnat de france à Angers
» Le plus jeune vainqueur du Tournoi des Candidats
» 2024 04 12 : vie du club
» 2024 03 29 - Obata and Co
» 23 et 24 mars 2024 : open de Bruxelles
» 2e Tournoi de Shogi de Grenoble
» Tournois bimestriels de Paris