Traduction d'un livre de shogi japonais en français
2 participants
Page 1 sur 1
Traduction d'un livre de shogi japonais en français
par Fritz Bobun Dim 5 Sep 2021 - 22:16
Bonjour à tous,
ceux qui suivent les actualités du club ont du noter que j'envisageais de faire traduire un livre de shogi du japonais vers le français.
je peux vous dire que j'ai eu la confirmation de qui pourra assurer la traduction, il s'agit de Yasushi Ishikawa sensei, dont j'ai eu une réponse aujourd'hui même.
Vous le connaissez peut-être déjà puisqu'il a fait 2 vidéos en français déjà :
Ce joueur possède sa propre chaine également, en japonais :
Nous attendons confirmation de l'auteur du livre, Masahiko Urano sensei, pour peut-être traduire le livre suivant (peut-être que son éditeur aussi devra donner son accord, à confirmer) :
lien vers le livre que nous aimerions traduire
Si ce n'était pas possible de traduire ce livre, nous trouverons bien un autre projet, en tous cas la collaboration vient de commencer, donc ça risque de prendre beaucoup de temps, d'autant plus que Yasushi Ishikawa sensei le fera sur son temps libre puisqu'il n'est pas traducteur professionnel.
Je suis très heureux de pouvoir débuter cette collaboration, c'est une très belle opportunité pour le shogi francophone je pense.
Il restera pleins de sujets à décider, comme l'éditeur, le financement, etc, mais c'est accessoire selon moi, il faut déjà du contenu.
J'espère que ce projet vous intéresse, et j'espère pouvoir vous donner des nouvelles sur l'avancement rapidement.
A bientôt
ceux qui suivent les actualités du club ont du noter que j'envisageais de faire traduire un livre de shogi du japonais vers le français.
je peux vous dire que j'ai eu la confirmation de qui pourra assurer la traduction, il s'agit de Yasushi Ishikawa sensei, dont j'ai eu une réponse aujourd'hui même.
Vous le connaissez peut-être déjà puisqu'il a fait 2 vidéos en français déjà :
Ce joueur possède sa propre chaine également, en japonais :
Nous attendons confirmation de l'auteur du livre, Masahiko Urano sensei, pour peut-être traduire le livre suivant (peut-être que son éditeur aussi devra donner son accord, à confirmer) :
lien vers le livre que nous aimerions traduire
Si ce n'était pas possible de traduire ce livre, nous trouverons bien un autre projet, en tous cas la collaboration vient de commencer, donc ça risque de prendre beaucoup de temps, d'autant plus que Yasushi Ishikawa sensei le fera sur son temps libre puisqu'il n'est pas traducteur professionnel.
Je suis très heureux de pouvoir débuter cette collaboration, c'est une très belle opportunité pour le shogi francophone je pense.
Il restera pleins de sujets à décider, comme l'éditeur, le financement, etc, mais c'est accessoire selon moi, il faut déjà du contenu.
J'espère que ce projet vous intéresse, et j'espère pouvoir vous donner des nouvelles sur l'avancement rapidement.
A bientôt
Fritz Bobun- Chariot Volant
- Nombre de messages : 905
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 30/12/2017
bakashogi aime ce message
Re: Traduction d'un livre de shogi japonais en français
par Hastur Lun 6 Sep 2021 - 13:43
Quand vous chercherez un relecteur, je veux bien le faire.
Je ne trouve pas le livre en numérique, si je veux me le procurer il faudra que je l'importe.
Cela reste faisable.
Je ne trouve pas le livre en numérique, si je veux me le procurer il faudra que je l'importe.
Cela reste faisable.
Hastur- Pion promu
- Nombre de messages : 81
Date d'inscription : 11/05/2018
Fritz Bobun aime ce message
Re: Traduction d'un livre de shogi japonais en français
par Fritz Bobun Lun 6 Sep 2021 - 22:51
Merci Hastur pour ta proposition d'aide.
Je serai heureux de te solliciter le moment venu
Je serai heureux de te solliciter le moment venu
Fritz Bobun- Chariot Volant
- Nombre de messages : 905
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 30/12/2017
Sujets similaires» Corrections du livre «Shogi, l'art des échecs japonais»
» Prochain livre d'initiation au Shogi en français.
» Traduction : quel livre ?
» Livre en français
» un nouveau livre en français!!!
» Prochain livre d'initiation au Shogi en français.
» Traduction : quel livre ?
» Livre en français
» un nouveau livre en français!!!
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
» MYNAVI women's open 2024
» 2024 04 13 et 14 du shôgi à Geek Legends
» 2024 04 28 : un maître d'échecs avec SDL
» Championnat de france à Angers
» Le plus jeune vainqueur du Tournoi des Candidats
» 2024 04 12 : vie du club
» 2024 03 29 - Obata and Co
» 23 et 24 mars 2024 : open de Bruxelles