Transcription des vidéos d'Hidetchi en anglais

Suite aux traductions que je suis en train d'effectuer sur les leçons de «How to play shogi» d'Hidetchi sur sa chaine Youtube, j'ai mis en place un projet de transcription de ses autres vidéos les plus vues.

Tellmarch/Naje s'est proposé pour m'aider dans cette tâche à titre expérimental, «histoire de voir», mais globalement, ce projet à pour but d'ensuite les traduire en français pour faire en sorte que le plus de vidéo soit accessible en français sur internet. Pour rappel, ces vidéos sont très bien faites et suivies par pas mal de personne (2000 abonnés au canal et en général, plus de 4000 visionnages par vidéo).

Ok, la transcription, c'est chiant et ça bouffe du temps, mais il faut bien que quelqu'un le fasse. Hidetchi n'a clairement pas envie de le faire (il l'a déjà fait pour HTPS, c'est déjà sympa), donc je m'y mets car j'aimerais que ceux qui ne parlent pas l'anglais aient un minimum de contenu accessible facilement (dans tous les sens du terme), du style les jeunes. Après, ça n'engage que moi et mon temps personnel, mais si vous ne savez pas quoi faire pour aider la planète shogi, c'est un bon moyen, je pense .

Lien des vidéos à transcrire

nivlinch a écrit:
Tellmarch/Naze s'est proposé

Je suis si Naze que ça? :p

Mille excuses, le j et le z sont juste à côté sur mon clavier bépo.

J'ai écris ça sans trop me relire, le jeu de mot n'était pas voulu…

Bonjour,

je viens de commencer le Shogi et je suis incroyablement mauvais, c'est donc avec plaisir que je découvre que les vidéos d'initiation sont traduite car je ne parle absolument pas anglais.

Toute fois, les vidéos 21 et 23 n'ont pas les bon sous-titre et les vidéos 31 et 32 ne dispose tout simplement pas de traduction.

J'aurais aimer savoir, si vous disposiez encore du fichier de traduction et s'il était possible de le mettre en téléchargement ? Dans tout les cas, je vous remercie puisque les 36 autres vidéos mon déjà apprit beaucoup de chose.

Bonjour,

Je viens de t'envoyer ma transcription de la vidéo 31. Si quelqu'un pouvait passer dans le coin pour me dire comment la mettre en ligne, ce serait sympa ^^.

Algor a écrit:Toute fois, les vidéos 21 et 23 n'ont pas les bon sous-titre et les vidéos 31 et 32 ne dispose tout simplement pas de traduction.

Pour les vidéos 21 et 23, le problème doit venir de moi (mauvais envoi), je corrige ça demain.
Pour les vidéos 31 et 32, il s'agit de vidéos qu'un autre membre avait déclaré prendre à son compte, mais il faut croire que cela n'a pas été encore fait. Bref, je le fais d'ici la fin de la semaine.

LuckJack a écrit:Je viens de t'envoyer ma transcription de la vidéo 31.

Transcription ou traduction ? Car tout a déjà été transcrit pour les How to Play Shogi, même si c'est en anglais. Le post est quant à lui dédié à la transcription en anglais des autres vidéos intéressantes (et elles ne manquent pas), puis la traduction (mais ça, ça peut attendre).

Euh oui, traduction Nivlinch, pas transcription.

D'ailleurs il me semble que seule la première vidéo de la playlist "famous shogi games" est transcrite (c'est le bon mot ce coup ci ), je pense que je vais me mettre à transcrire(et traduire peut etre) les autres.

J'ai bien fait de passer ici

Un grand merci pour le temps investi dans ce projet. Sans son existence, j'aurais pas continué à jouer

LucJack a écrit:D'ailleurs il me semble que seule la première vidéo de la playlist "famous shogi games" est transcrite (c'est le bon mot ce coup ci ), je pense que je vais me mettre à transcrire(et traduire peut etre) les autres.

Oui, je suis à l'initiative de cette transcription, et je comptais continuer, mais j'ai eu d'autres choses. Je fais un petit tuto dans la journée de demain.

Un grand merci pour le temps investi dans ce projet. Sans son existence, j'aurais pas continué à jouer

C'est typiquement le truc qui fait plaisir et donne envie de continuer. Merci à toi pour ton retour d'expérience .

Pour les motivés, voici un ancien post que j'avais mis sur 81 square universe. Vous pourrez y voir qu'un google doc existe, mettant en avant les vidéos les plus vues, et donc les plus attendues par les personnes ne comprenant pas l'anglais oral (ou attendant une transcription car sourde).

1/ Avant toute chose :
- Télécharger Subtitle Workshop 2.51 et installer le logiciel.
- Télécharger la vidéo visée. Cela permettra de faire pause beaucoup plus facilement que sur youtube. Et vu le débit de Hidetchi, cela peut valoir la peine.

2/ Regarder ce tutoriel sur Youtube, faite par notre ami Crêpe_en_sucre (ça ne s'invente pas).
C'est un peu lent, ça donne la nausée, mais c'est très pratique pour y aller franco après.

3/ Se lancer dans la transcription.
Mettre la vidéo dans Subtitle Workshop, la lire, transcrire une ligne de texte, mettre pause parce que l'on tape moins vite qu'Hidetchi parle, revenir en arrière, retaper, etc.

Et voilà, au bout de 2h de boulot (tout compris), vous aurez appris à faire une transcription, fais votre première transcription et vérifier que tout était bien calé.

Attention à la fin à bien sauvegarder le fichier en format Subviewer 2.0, afin qu'Hidetchi intègre très simplement le fichier de sous-titre à sa vidéo (à envoyer à l'adresse mail de Hidetchi : hidetchi@81dojo.com).

Lien vers la table des vidéos à faire/faites

Tu trouveras dans ce lien toutes les vidéos à transcrire en anglais. L'idéal serait de d'abord transcrire les vidéos, puis après de proposer les sous-titre français .

Pour ce qui est des traductions, pour le moment, seuls les How to Play Shogi ont été traduites, donc tu peux te faire plaisir.

Yamizakura, si tu fais les "famous shogi games" va falloir qu'on se mette d'accord, j'avais pour intention de les faire aussi(et j'ai transcrit la vidéo 2 de la playlist déjà).

Yamizakura a écrit:Ah oui, petite question : il y a un comité d'harmonisation ou bien on peut spammer Hidetchi avec nos sous-titres sans préavis ?

Oui, spame le, il va surement apprécié tes tentatives de glisser subrepticement du japonais .

LucJack a écrit:Yamizakura, si tu fais les "famous shogi games" va falloir qu'on se mette d'accord, j'avais pour intention de les faire aussi(et j'ai transcrit la vidéo 2 de la playlist déjà).

Quand on s'attaque à une vidéo, on l'indique dans le tableau, sinon, on ne sait pas qui fait quoi, et là double boulot (voir plus) inutile fait !

Yamizakura a écrit:En même temps, va traduire Yokofudori d'une façon à la fois claire et pas trop longue pour un sous-titre... "Prise latérale du pion", c'est pas très joli, reconnais-le
(ah d'ailleurs, on a des équivalents en français pour "Central House" et "Nakahara's King" ? )

Certains noms ont trouvé une traduction (Shogipédia), d'autres nons. Typiquement, yokofudori, c'est «prise du pion sur le côté». C'est moche, et du coup, personne n'est tenu de l'utiliser. Par contre, c'est bien d'annoncé au moins une fois ce que ça veut dire. Après, à toi de voir si tu utilises le terme japonais, anglais ou français (même si penser un peu plus global que les otaku rennais, ça serait cool).

Pour la liste et qui fait quoi, faites déjà quelques vidéos, et après, on en reparle . Si vous avez autant de temps à consacrer au shogi, je vais me faire un plaisir de me décharger de 2-3 trucs .

J'en ai traduit une (https://docs.google.com/document/pub?id=1335sEikypUmPF_E4hbKj8Ao4efNH594SojU1qtukK2U)
j'ai mis le lien dans la liste.
Vous y travaillez encore ? Qui fait quoi pour l'instant ?

Le projet avance au gré des contributeurs, pas de pression.

Ceux qui veulent faire des choses inscrivent leur pseudo, et voilà le travail. Perso, je viens juste de finir une transcription (ça prend un peu de temps quand on reprend depuis un bout de temps), donc je vais attendre quelques jours avant de recommencer .

Ouais ca prend du temps, pis je suis pas super à l'aise avec le logiciel pour mettre les timers. J'ai d'ailleurs vu que les vidéos avaient maintenant une transcription très approximative, sans doute réalisée automatiquement avec le fichier son, mais avec des timers propres. Vous savez si il y moyen de se servir de cela pour uniquement pouvoir uniquement transcrire, et récupérer ces timings ?

LucJack a écrit:J'ai d'ailleurs vu que les vidéos avaient maintenant une transcription très approximative, sans doute réalisée automatiquement avec le fichier son, mais avec des timers propres. Vous savez si il y moyen de se servir de cela pour uniquement pouvoir uniquement transcrire, et récupérer ces timings ?

Je t'avouerais que je me suis bien poilé en regardant les sous-titres automatiques de youtube . Mais tu as raisons, les timers, c'est ce qu'il y a de plus chiant (vive les raccourcis ctr+espace et alt+flèche).

À la rigueur, si c'est ça qui t'embête le plus, fais juste la transcription, tu m'envoies ça, et je m'occupe des timers. Pour ma part, j'ai parfois des problèmes avec des notations (genre les 's à placer sur les noms, truc que j'ai bien du mal à comprendre), donc, on peut se répartir le travail .

@Tumor : as-tu envoyé les sous-titres français de la première vidéo à hidetchi ? C'est l'étape finale, que je te laisse faire .

Ah non, vais faire ça dès que je me remettrai de mon anniversaire ^^
C'est à dire dans une semaine ? :p

Vu qu'il semble y avoir de plus en plus de monde intéressé par ce projet, avec différentes compétences, je propose de diviser la tâche en 4 parties :
- transcription (écriture de ce que Hidetchi dit, dans un fichier texte),
- synchronisation (mettre le texte en adéquation avec le son),
- traduction (de l'anglais vers le français),
- relecture (de l'anglais et du français).

Personnellement, je suis plus intéressé par la synchronisation et la relecture française, et je sais que d'autres sont rebutés par ces mêmes choses . Du coup, je vais essayer de regarder à d'autres à gauche certaines règles de sous-titrage (autant faire ça dans les règles) et monter de la vrai fan-sub à la narutard .

Vous pouvez voir que le google doc a légèrement changé afin de prendre en compte ces modifications.

Moi partant donc pour la trad mais je préfère la relecture (c'est plus rapide et j'aime ça) Mais je ne vais évidemment pas faire la relecture de mes traductions ^^
Tu devrais peut-être tout rééditer le premier post et pourquoi pas faire une annonce sur la page shogi.fr et sur Facebook ?

@Tumor : as-tu envoyé les sous-titres français de la première vidéo à hidetchi ? C'est l'étape finale, que je te laisse faire .

Je peux les envoyer sans la relecture et sans synchro ?