Transcription des vidéos d'Hidetchi en anglais

Rappel du premier message :

Suite aux traductions que je suis en train d'effectuer sur les leçons de «How to play shogi» d'Hidetchi sur sa chaine Youtube, j'ai mis en place un projet de transcription de ses autres vidéos les plus vues.

Tellmarch/Naje s'est proposé pour m'aider dans cette tâche à titre expérimental, «histoire de voir», mais globalement, ce projet à pour but d'ensuite les traduire en français pour faire en sorte que le plus de vidéo soit accessible en français sur internet. Pour rappel, ces vidéos sont très bien faites et suivies par pas mal de personne (2000 abonnés au canal et en général, plus de 4000 visionnages par vidéo).

Ok, la transcription, c'est chiant et ça bouffe du temps, mais il faut bien que quelqu'un le fasse. Hidetchi n'a clairement pas envie de le faire (il l'a déjà fait pour HTPS, c'est déjà sympa), donc je m'y mets car j'aimerais que ceux qui ne parlent pas l'anglais aient un minimum de contenu accessible facilement (dans tous les sens du terme), du style les jeunes. Après, ça n'engage que moi et mon temps personnel, mais si vous ne savez pas quoi faire pour aider la planète shogi, c'est un bon moyen, je pense .

Lien des vidéos à transcrire

tum0r a écrit:Je peux les envoyer sans la relecture et sans synchro ?

Sans relecture, ça ne changerait pas de d'habitude. Pour la syncrhonisation, si tu as laissé celle du sous-titre anglais, cela suffit.


Je vais éditer le premier post dans la semaine, mais merci du conseil .