Nomenclature des noms japonais

Faisant de la traduction à temps perdu pour shogipedia, je suis en train de faire pas mal d'article avec les noms des japonais. Comme chacun le sait, ce n'est pas facile, des Satou en anglais qui se transforme en Sato en français, etc. Mais ce n'est pas le propos principal ici.

Grâce à une chaîne de l'ADSL que je ne citerais pas, j'ai appris que les japonais disaient d'abord leurs noms de famille puis leur prénom. Genre, au lieu de dire Yoshiharu Habu, ils disent Habu Yoshiharu. J'aimerais avoir l'avis de spécialiste de la langue, genre ceux qui y ont vécu, parlent la langue ou ont des connaissances.

Par ailleurs, la même chaine utilise une typographie particulière histoire de bien insister sur cet ordre bizarre pour les occidentaux : le nom en majuscule. Bref, au lieu d'écrire Yoshiharu Habu comme je le trouve en anglais, j'écris à chaque fois HABU Yoshiharu.

J'attends vos retours sur la pertinence et l'instauration (ou non) de cette nomemclature.

Bon, sa fait quelques années que j'ai arreté l'étude du japonais ...
Et la dernière fois que j'ai parler japonais, c'était avec des chinois, alors je vous raconte pas le massacre

A mon humble avis, si tu fais de la traduction littéraire, alors tu devrais respecter la nomenclature de la langue vers laquelle tu traduit.
Si tu as 善 生 羽 治, alors tu devrais traduire par Yoshiharu Habu.

Mais j'attend la réponse des spécialistes

Tchaluck a écrit:si tu fais de la traduction littéraire, alors tu devrais respecter la nomenclature de la langue vers laquelle tu traduit.
Si tu as 善 生 羽 治, alors tu devrais traduire par Yoshiharu Habu.

Je précise que je me contente de traduire de l'anglais vers le français, et que je me tamponne de la nomenclature anglaise, qui peut être faite avec les pieds, et surtout par des personnes du monde entier mixant leurs nomenclatures (allemande, française, chinoise, japonaise, américaine, etc) avec celle de l'anglais «UK».

Je désire mettre l'accent sur le respect des prénoms japonais (on dit bien les noms de monuments dans la langue d'origine, pourquoi pas les prénoms) plus que la fidélité de la traduction, qui n'est que de seconde main, et pas forcément par des natifs (japonais->anglais->français).

Les japonais mettent indiquent le nom avant le prénom...

Il est impoli de dire un nom ou un prénom sans ajouter le suffixe -san, ce qui peut donner des traductions bizarres (n'est-ce pas Monsieur Nivlinch ?). Donc avec le commun des japonais il faut user et abuser du Monsieur ou du Madame.

Mais pour les pros à la place de -san ils donnent le grade ou le titre qu'ils détiennent (ex: Meijin). Donc si tu veux coller à ça tu peux ajouter les grades ou les titres des pros (il y a ça à chaque fois sur the art of shogi mais a mon avis les grades changent vite et les titres sont renouvelés tous les ans et donc ce n'est pas une info intéressante).

A mon avis comme tu écris en français tu respectes les règles françaises et personnes n'y trouvera rien à redire.