Traduction manuel utilisation Appare! Shogi Jisan sur DS

Bonjour à Tous,

Débutant en Shôgi, j'ai réussi à me procurer le jeu Appare! Shogi Jisan pour DS mais je suis complètement perdu au milieu des menus et options en japonais !

Existe-t'il une traduction du manuel en français ?

Le pire, c'est bien qu'il me semble déjà avoir vu çà mais impossible de retrouver où !

Merci d'avance.

PS Joyeux Noël à Vous Tous et bon jeu !

Bonjour Marc et bienvenue sur le forum.
Joues-tu au shogi depuis longtemps? Tu es de quel coin? Comment as-tu découvert le jeu?
Autant de questions auxquelles tu pourrais répondre en te présentant rapidement.

Pour ce qui est de ta question, j'ai un jour rédigé un guide d'utilisation de Ai Shogi DS avec l'aide de Flo. Mais pas de celui-ci. Peut-être est-ce la source d'une confusion de ta part. Désolé.

Bonjour Bakashogi,

Tout d'abord merci pour ta réponse rapide. Oui, tu as sans doute raison car j'ai retrouvé le post du guide d'utilisation de AI Shogi...

J'habite à Saint-Denis (banlieue nord de Paris). Il n'y a pas bien longtemps que je m'intéresse au Shogi (quelques semaines à peine).
A vrai dire, je me suis intéressé au Shogi à travers les échecs chinois (Xiang-Qi) dont j'ai connu l'existence par hasard en faisant des recherches sur le jeu d'échecs "occidental" ! Le parcours un peu tordu quoi !

J'ai encore du mal avec les idéogrammes japonais représentant les pièces mais cà commence à rentrer petit à petit ! Je me force cependant à les utiliser dans "Shogi For You And Me v1.2" ( http://www.genedavissoftware.com/games/ ) que tu connais sûrement.

Merci encore pour ton accueil.

Marc

Bonjour, et bienvenue à toi Marc !

Peut-être trouvera tu une traduction en anglais en cherchant un petit peu, mais en français, je doute .

Sinon, bon courage pour ton apprentissage et n'hésite pas à aller au club de Paris (un autre débutant y va régulièrement en ce moment) et à poser des questions ici .

Bonjour à Tous.

Merci à toi aussi pour ton accueil nivlinch.

J'ai fini par poser la question par mail directement à Success (la société éditrice de Shogi Jisan).
Malheureusement, ils m'ont répondu qu'il n'existait pas de traduction du manuel d'utilisation en anglais.

Bon, c'est pas grave. Avec un peu de patience, je me débrouillerai. Et puis cà ne peut pas faire de mal de chercher un peu.
Cà fera parti du "jeu"

Encore merci à vous deux pour votre aide et votre accueil.

Je n'hésiterai pas à poser des questions si le besoin sur les règles et les "tactiques" (les différents "châteaux" notamment) se fait sentir

Bonne fin d'année à Tous

Marc

Hello et bienvenue !

Je crois que c'est moi le nouveau débutant du club de Shogi de Paris !
Et effectivement je t'invite à nous y rejoindre ! Plus on est de fous plus on rit !

Très bonne ambiance, avec de bons conseils, de la nourriture et de la bière (ce qui n'est pas négligeable) et du jeu avec un contact humain ! Parce que l'ordi c'est bien mais bon...