Prononciation et traduction des pièces !

Coucou
Je me suis amusé à faire un topic sur mon forum à propos de la prononciation des pièces et les traductions que chaque kanji !!

=> cliquez ici <=

Voilà j'ai tout corrigé ^^

Cool!

Pour gyoku 玉 le sens ici est plutôt celui de jade (=général de jade)
Pour 車, chariot (évitons les anachronismes)

sinon c'est bien parti.

EDIT: ah et pour 歩兵, ca se prononce bien sur fuhyô.

Effectivement, 玉 veut dire pierre précieuse aussi

ouais et pour le 棋 de 将棋, le sens est plutôt celui de "jeu de stratégie", en chinois on l'utilise aussi pour le go (en japonais bien qu'un kanji ait été inventé pour le go, il reste quelque termes qui s'appliquent aussi bien au shôgi qu'au go qui l'utilisent. La traduction "pièce d'échecs" que tu donnes vient je crois de la méthode Heisig pour apprendre les kanji et est pas très précise)

Méthode quoi ? ^^, j'utilise Rikaichan de firefox ainsi que http://kanji.free.fr & http://dico.fj.free.fr/index.php

Voilà, pas facile de traduire des kanji qui n'ont plus vraiment la même signification d'autant

Ouais, mais justement mais rikai-chan et cie (tous ceux basé sur le dictionaire gratuit EDICT) indiquent généralement la traduction de Heisig en premier. Enfin c'est un peu du détail, mais bon va dire au Kisei (棋聖) de go qu'il est le "saint de la piece d'echecs" Ce qui compte c'est de savoir que ce kanji est utilisé pour les deux jeux.

Ouais ^^
Enfin c'est corrigé tout ça

Trop interressant !
J'ai vu (évidemment je ne sais pas où) que hisha avait une prononciation longue (un accent ^ ?)

Non, hisha c'est bien deux syllabes courtes.