traduction de Fairbairn en cours

Etant débutant j'ai trouvé intéressant de commencer la traduction de Shogi for Beginners de Fairbairn en Français. Y a-t-il d'autres traductions effectuées ?
En attendant (impatiemment) la sortie de l'ouvrage chez Praxeo, c'est une autre approche avec un style plein d'humour et des notions très précises.
Je suis rendu aux 7 premiers chapitres qui concernent plus les règles et des Tsume . J'ai une question de traduction : Fairbairn parle d'un néologisme (Brinkmate) pour traduire le Japonais Hisshi à propos des mats imposés à l'adversaire sans échecs continus. En Français ça pourrait donné mat-acculé ou mat-désespéré ....Connaissez-vous un équivalent Français à ce terme Japonais ?

Si certains sont intéressés pour une relecture du document et des commentaires je suis preneur en MP.

Bonjour,
Il y a quelques mois j'ai eu le même problème en traduisant (à la façon auvergnate) les "proverbes du shogi" trouvés sur le web. Je n'ai rien trouvé de mieux que "garrottage", "asphyxie" ou "couic", mais il doit bien y avoir un meilleur terme. En tout cas bravo pour ton entreprise !!!!!!

Mat Imminent ?

Inévitable ? Tragique ? Rédhibitoire ?

A mon avis tu ferais mieux de laisser Hisshi (on va pas traduire Tsume, par exemple) mais bon (: Très bonne idée cependant

Gy1l0om a écrit:
A mon avis tu ferais mieux de laisser Hisshi

Mat imparable?
Sinon idem que le msieur au dessus. Il vaut peut être mieux expliquer une fois ce que Hisshi veut dire puis le laisser tel quel.

Pour avoir eu affaire à un bon joueur de go hier soir, je peux juste vous rappeler que laisser des termes japonais non traduit, ça fait cool, et desfois, c'est même indispensable (comme traduire furigoma rapidement ?). Mais quand de bons joueurs l'emploi à tout va face à des débutants peu aguerris à ce genre de vocabulaire, ça fait mal.

Pour le livre qui sortira bientôt (encore vu l'éditeur ce soir ainsi que les auteurs devant encore livrer. Ca se présente bien), nous avons choici de laisser ce genre de terme en japonais et de mettre un lexique en fin de livre.
Je pense que c'est la bonne approchae car de toutes façons, le joueur sera confronté à ces termes dès qu'il discutera avec des joueurs déjà établis.

D'un autre coté lorsque certains termes japonais sont systématiquement mal prononcés par l'ensemble des joueurs francophones (au go par exemple, shichō que pratiquement tout le monde massacre en "shi-chaud" ), c'est assez désagréable. Pourquoi ne pas mettre un lien sur une page web avec des enregistrements des principaux termes prononcés par un locuteur natif afin d'éviter la généralisation de ces erreurs?

Toutes ces précisions sont intéressantes. Je pencherai plutôt pour maintenir Hisshi effectivement; Fairbairn, en bon journaliste, s'amuse avec le style et parle de verbe ou de nom avec le terme Brinkmate et donne des exemples. Mais cela fonctionne mieux en anglais qu'en Français. Pour ce qui est de la prononciation, les ouvrages de Motoki sur le go font figurer la prononciation originale ce qui est intéressant; merci pour les encouragements et c'est bien de savoir que le livre chez Praxeo avance .

Codexus a écrit:shichō que pratiquement tout le monde massacre en "shi-chaud"

Urgh x|