Nouveau venu ET traduction(?)

Inscrit depuis quelques temps deja sur le forum, je n'avais encore (je crois bien) jamais pris le temps de me presenter. Ce moment est donc venu
Benoit, pour vous servir, residant actuellement au Japon et initier depuis moins d'un an au shogi. Ceci dit, cela ne veut pas dire que je passe autant de temps que je le voudrais a jouer... Bien malheureusement!

Je profite de cette presentation pour lancer une proposition. Les publications en francais d'ouvrages specialises sur le sujet semblent tres tres peu nombreuses et elles ne concernent pratiquement que les debutants. Ne serait-il pas utile de monter un groupe de traduction pour permettre aux joueurs francophones de progresser? Si l'initiative a deja ete proposee et mise en place, je serai heureux de proposer mon concours. Mon niveau de japonais n'est pas celui d'un traducteur professionnel mais je peux lire sans difficulte.　

Si des joueurs (de federation ou de clubs, ou autre...) sont interesses pour creer un groupe via le forum, n'hesitez pas a me contacter par message prive.

A tres bientot!

PS: je ne savais pas bien ou poster ce message donc d'avance, pardon aux moderateurs si j'ai mal fait

Bienvenue sur le forum!
Tu es ou au Japon?

Si des gens sont effectivement volontaires pour ton projet, je suis tout à fait ok de créer une section spéciale sur ce forum dans ce but. Manifestez vous ici!
Néanmoins, ne sois pas surpris si les réponses ne sont pas légion au début: les plus actifs d'entre nous sont déjà bien occupés sur la rédaction d'un gros livre d'initiation en français. Et ça prend du temps...
Mais c'est peut-être l'occasion de voir surgir des nouvelles têtes?

Oui, je suis au Japon depuis le mois d'aout et je devrais y rester pour un bout de temps, si tout se passe bien

J'ai cru comprendre sur le site de la Federation (c'est bien ca?) qu'un ouvrage etait en cours de redaction/publication. Peut-etre que ma question est un peu deplacee mais je voulais juste savoir si les auteurs de ce livre partent de leurs connaissances ou s'appuient sur d'autres ouvrages en particulier?

Merci d'avoir fait une section pour les eventuelles traductions a venir.

benouaste a écrit:Peut-etre que ma question est un peu deplacee mais je voulais juste savoir si les auteurs de ce livre partent de leurs connaissances ou s'appuient sur d'autres ouvrages en particulier?

Les deux mon capitaine. L'objecrif étant de proposer un livre d'apprentissage du jeu, nous nous sommes appuyés non seulement sur nos propres expériences mais aussi sur des commentaires venant d'autres sources dont Habu senseï entre autres. Mais bon chaque chose en son temps...

Quant à la section, dès que des gens se seront manifesté ici, je la créerais à moisn que tu n'envisages de démarrer tout seul. Pour info, il y a aussi un autre projet en cours, initié par des japonais, qui demande de l'aide. On en parle ici

Partant !

ai fait la pub pour cette initiative sur mon forum belge

Catégorie créée ici: https://shogifrance.1fr1.net/traductions-f20/
Il n'y a plus qu'à la remplir!