a propos de la libre circulation d'une traduction

Je poursuis mon travail de traduction de Fairbairn. Mon objectif est de promouvoir la pratique des jeux et d'enrichir la connaissance dans ce domaine. Je fais circuler ma traduction qui pourra s'enrichir des avis des uns et des autres. J'ai acheté moi-même l'ouvrage (donc j'ai déjà payé les droits de publication). Pour ce qui est d'un usage commercial de mon texte traduit, ce n'est pas mon objectif. Néanmoins en le faisant circuler il peut y avoir un risque que le texte soit utilisé à cette fin. C'est donc de la responsabilité de chaque lecteur de s'engager à le diffuser sous cette forme "gratuite" uniquement. Si ce travail de traduction en commun peut aboutir à une édition, c'est une autre dimension, et la fédération de Shogi me semble l'interlocuteur pour gérer ce genre de questions.
Voila ma position sur la question.

Bonjour Sellig!
Content de voir que ton jeu + bouquin sont ien arrivés.

sellig49 a écrit:Je poursuis mon travail de traduction de Fairbairn.

C'est très bien! Plus on aura de doc en français, mieux ça aidera le développement du shogi en France.

sellig49 a écrit:J'ai acheté moi-même l'ouvrage (donc j'ai déjà payé les droits de publication).

Je ne suis pas certain du tout que le fait d'acheter un livre te donne un quelconque droit de publication. Je suis même assez persuadé du contraire. Et au final, c'est bien toi qui serait incriminé si l'auteur en venait à porter plainte. Ni celui qui l'aura fait à ta place, ni la Fédé.
Mais ce point peut être rediscuté le moment venu. Pas la peine de mettre la charrue avant les boeufs. On trouvera certainement une solution. En prenant contact avec John Fairbairn avant de montrer le fruit de tes travaux par exemple. Et sur ce point je (la Fédé) pourrais t'aider.

J'ai acheté moi-même l'ouvrage (donc j'ai déjà payé les droits de publication)[quote]

Je me suis mal fait comprendre. Je voulais dire par là que j'ai participé au travail d'édition de Kiseido car ce n'est pas une copie que j'ai utilisée, mais mon original. C'est dans ce sens que je parlais de ma participation : leur acheter un ouvrage c'est rétribuer l'auteur et leur travail éditorial. Ce n'est effectivement pas un droit à la publication, j'ai fait erreur sur la formulation . Ca va mieux en le disant